1
00:00:03,590 --> 00:00:07,090
Niños, ¿están viendo mi mayor
éxito reciente.

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,830
¿Qué es esta cosita, eh, papi?

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,610
Lo último en comida instantánea.

4
00:00:12,890 --> 00:00:16,550
Mira lo que pasa cuando agrego
una simple gota de agua.

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,730
Eso es lo que yo llamo morirse de hambre.

6
00:00:20,990 --> 00:00:25,410
Que bonito papá. No se puede decir que
Está medio cocido, ¿no?

7
00:00:25,850 --> 00:00:29,170
Incluso las migas son excelentes.
postre, mira.

8
00:00:37,730 --> 00:00:41,470
Vaya, Vieira, puedes ganar uno.
mucho dinero con este invento.

9
00:00:41,990 --> 00:00:44,530
Papi, siempre estás por delante de tu
tiempo.

10
00:00:44,950 --> 00:00:49,230
¿Tiempo? Esto me recuerda. no puedo
Llego tarde a mi primer día de trabajo

11
00:00:49,230 --> 00:00:50,230
chambelán.

12
00:00:51,230 --> 00:00:55,510
¿Chambelán? ¿Estás trabajando en el barco?
Pero sufres de tonterías.

13
00:00:55,750 --> 00:00:58,590
Y además es alérgico al aire.
mar.

14
00:00:58,990 --> 00:01:00,530
Odio los mariscos.

15
00:01:01,070 --> 00:01:02,490
Sí, lo sé.

16
00:01:02,750 --> 00:01:06,330
Pero Ronda se va de crucero en el mismo
barco.

17
00:01:06,610 --> 00:01:11,650
Imagínate, ella y yo por primera vez.
solos, juntos.

18
00:01:12,090 --> 00:01:12,730
yo

19
00:01:12,730 --> 00:01:19,730
no se que

20
00:01:19,730 --> 00:01:22,270
Es peor, mareo o mal de amores.

21
00:01:23,030 --> 00:01:27,850
Lleva algo de comida contigo
instantáneo. Puede que tengas hambre

22
00:01:27,850 --> 00:01:29,650
en sus largas noches de vigilia.

23
00:01:29,870 --> 00:01:33,310
Gracias papá, pero no lo necesitaré.
todo esto aquí, no.

24
00:01:34,910 --> 00:01:36,570
Ah, acabo de hacer la barra aquí.

25
00:01:40,150 --> 00:01:41,150
Adiós.

26
00:02:00,520 --> 00:02:05,360
PC Filmes do Brasil presenta Jerry
Luis.

27
00:02:08,000 --> 00:02:12,360
Romance y aborto. versión brasileña
Herbert Richards.

28
00:02:36,340 --> 00:02:37,740
MÚSICA

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,140
¡Verdadero Jerry Lewis!

30
00:02:54,580 --> 00:02:56,080
¡Por favor siéntate!

31
00:03:04,480 --> 00:03:08,780
Jerry, estoy muy nervioso. yo nunca
He estado en el barco antes. Y dos semanas son

32
00:03:08,780 --> 00:03:09,780
un poco de tiempo.

33
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
Ah, espero que así sea.

34
00:03:12,220 --> 00:03:13,019
¿Cómo es?

35
00:03:13,020 --> 00:03:18,480
Quiero decir, no te preocupes, Ronda. yo
Estaré aquí para cuidarte durante

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,060
todo este viaje. Jerry, ¿cómo está?
amable.

37
00:03:23,020 --> 00:03:28,540
Ven aquí, chambelán. Yo queria eso
Tú... Oh, eres sólo tú.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,700
Rodney, tú también harás el
crucero?

39
00:03:32,260 --> 00:03:39,220
solo estoy ayudando a hacer
el Océano Atlántico es más hermoso. mamá, tu

40
00:03:39,220 --> 00:03:41,720
¿No me presentarás? esto es tuyo
pequeño amigo?

41
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
Ah, sí, por supuesto.

42
00:03:43,920 --> 00:03:48,440
Rodney, este es mi chico rico.
consentido, hombre de mundo y playboy, el

43
00:03:48,440 --> 00:03:49,760
Primo Rodney.

44
00:03:50,160 --> 00:03:53,020
Ah, pero que placer conocerte.

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Eso es lo que dice todo el mundo.

46
00:03:55,800 --> 00:03:59,380
Le estaba diciendo a la rueda como voy a tomar
cuenta de ella en el viaje.

47
00:04:00,520 --> 00:04:06,260
Y siendo mejor que yo, estoy seguro
estar en buenas manos. Querida, tienes

48
00:04:06,260 --> 00:04:07,860
un sabor inusual.

49
00:04:08,100 --> 00:04:12,140
Mi prima, cariño, toma esto aquí.
ahí a bordo, sí.

50
00:04:15,310 --> 00:04:16,750
Siempre, mi Rodney.

51
00:04:17,010 --> 00:04:20,870
Y aprovechando la oportunidad, aprovecha la
mis maletas también.

52
00:04:22,330 --> 00:04:25,050
¿Y cuáles son tus maletas?

53
00:04:25,310 --> 00:04:26,750
Son todos ellos.

54
00:04:27,630 --> 00:04:32,010
Subamos a bordo, querida mía.
Lo que quieras, Rodney.

55
00:04:33,570 --> 00:04:38,070
tengo una ligera sensación de
que me pasó de largo.

56
00:04:45,160 --> 00:04:46,980
Vaya, será mejor que nos alejemos de allí.

57
00:04:47,480 --> 00:04:48,239
¿Qué?

58
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
¿Qué dijiste, eh?

59
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
Dije que era mejor alejarnos de allí.

60
00:04:59,080 --> 00:05:01,300
Espera, la ayudaré a salir de allí.

61
00:05:01,980 --> 00:05:07,320
Tu cabeza acuosa de papaya. yo debería
colgarte en un asta de bandera por esto,

62
00:05:07,460 --> 00:05:09,900
¿Escuchaste? Tío, el lobo de mar...

63
00:05:10,220 --> 00:05:11,520
¿Quién eres?

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,220
Su cabeza está llena de aserrín. oh
Señor, ¿no me conoce? soy tuyo

65
00:05:16,220 --> 00:05:20,480
sobrino cabezón. soy tu sobrino
gerio. Te fuiste al mar cuando yo

66
00:05:20,480 --> 00:05:21,780
Yo nací. ¿Y?

67
00:05:22,160 --> 00:05:23,820
Ahora sé por qué.

68
00:05:24,240 --> 00:05:26,500
Lamento tu equipaje.

69
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Listo, te voy a limpiar.

70
00:05:37,780 --> 00:05:42,030
Tu albastor arrestado. ver que
me lo hiciste.

71
00:05:42,730 --> 00:05:46,910
Estúpido. Bueno, tío, mira si puedes.
aferrarse a algo.

72
00:05:48,210 --> 00:05:53,910
Gracias a ti tengo 300 cosas.
para agarrarme. Ahora baja ahí

73
00:05:53,910 --> 00:05:58,030
antes de plancharlo. Por supuesto,
Por supuesto, tío. Déjamelo a mí.

74
00:06:00,350 --> 00:06:05,270
tengo un presentimiento esto
El crucero no será tan placentero como

75
00:06:05,270 --> 00:06:06,530
Me imaginé que lo era.

76
00:06:13,210 --> 00:06:19,570
Imagínese, vamos a caminar sobre la mesa de
Capitán, qué honor. Sí, sólo espero

77
00:06:19,570 --> 00:06:21,830
que el viejo sabe apreciar ¿no?

78
00:06:22,070 --> 00:06:24,210
Rodney, eres simplemente increíble.

79
00:06:24,650 --> 00:06:29,110
Bueno, cuando eres tan guapo como yo
Lo soy, todo lo que tienes que hacer es romper

80
00:06:29,110 --> 00:06:30,690
tus dedos, ¿ves?

81
00:06:31,690 --> 00:06:33,350
¿Llamaste, primo Rodney?

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,290
¿Entendiste lo que quise decir?

83
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
Un adiós.

84
00:06:36,950 --> 00:06:38,510
Hola Ronda.

85
00:06:38,970 --> 00:06:43,730
Querida, ahora necesitas aprender.
nunca hables con la gente

86
00:06:43,730 --> 00:06:46,690
empleados subordinados. Ah, pero, pero,
Jerry.

87
00:06:47,050 --> 00:06:49,170
Vamos, Rhonda.

88
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
Sí, Rodney.

89
00:06:50,890 --> 00:06:51,970
Adiós, Jerry.

90
00:06:53,350 --> 00:06:55,410
Adán vino, Rhonda.

91
00:06:56,030 --> 00:06:57,910
Oye, Rio, ven aquí.

92
00:07:01,230 --> 00:07:04,030
Los pasajeros están esperando.

93
00:07:04,350 --> 00:07:07,770
Empieza a hacer sopa de patatas ahora.

94
00:07:08,350 --> 00:07:10,090
Sí, sí, mi jefe.

95
00:07:10,330 --> 00:07:16,550
¡Oh, qué sopa de rabo de toro tan magnífica!
Me vendría bien su cerebro.

96
00:07:17,770 --> 00:07:23,010
Ahora que Ronda ha conocido a su prima
Rodney, ella ni siquiera sabrá más que yo.

97
00:07:23,010 --> 00:07:24,610
Yo existo. Caray.

98
00:07:25,110 --> 00:07:26,110
Está bien.

99
00:07:32,230 --> 00:07:35,810
Dondequiera que miro, veo el
su carita.

100
00:07:37,030 --> 00:07:39,100
¡Oh! ¡Mis demonios!

101
00:07:50,540 --> 00:07:54,940
¡Mi barba! Me cortaste la barba y
¡Ponlo en la sopa!

102
00:07:55,260 --> 00:07:59,440
Realmente lo fue. No es de extrañar que ella haya
se volvió tan distinto.

103
00:08:00,030 --> 00:08:06,510
¡Eres incapaz! Toma, ahora ve a servir.
mesa del capitán. Eso es todo, jefe.

104
00:08:07,390 --> 00:08:11,130
Capitán, fue muy amable de su parte.
invitar a Rodney Hill a cenar en su

105
00:08:11,130 --> 00:08:15,950
mesa. ¡Disparates! No hay nada que agudice
mi apetito es más que ver una cara

106
00:08:15,950 --> 00:08:17,790
hermoso. ¡Muchas gracias!

107
00:08:18,570 --> 00:08:20,530
Aguanta, tío Caldo Má.

108
00:08:20,890 --> 00:08:25,850
Tío Cão do Mar, a bordo de este avión,
Por favor dirígete siempre a mí como

109
00:08:25,850 --> 00:08:28,990
capitán. Lo entiendo, tío capitán.

110
00:08:33,289 --> 00:08:35,309
Apuesto a que pensaron que iba a caer.

111
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Y lo hicieron bien.

112
00:08:39,390 --> 00:08:43,390
Pues idiota, y te cruzaste con
una raqueta.

113
00:08:46,200 --> 00:08:49,680
Perdón, espero que mi idioma.
No he ofendido a tu maravilloso

114
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
orejas.

115
00:08:52,300 --> 00:08:57,100
Me ofendió un poco. no creo eso
A Ronda le gustó eso.

116
00:08:57,740 --> 00:09:02,680
Siempre que estoy cerca de Ronda entro
en una especie de trance. me quedo cerca

117
00:09:02,680 --> 00:09:05,220
ella y ella me hace sentir como si estuviera en el
aire.

118
00:09:06,100 --> 00:09:11,280
Espero que disfrutes la cena.
Empecemos por una buena ensalada.

119
00:09:15,339 --> 00:09:18,100
Lo siento, querido tío, lo siento.

120
00:09:18,440 --> 00:09:22,220
Y terminaremos haciendo picadillo
camarero.

121
00:09:38,440 --> 00:09:43,180
Ha pasado mucho tiempo desde que aprecié
tal cena.

122
00:09:44,190 --> 00:09:50,730
Disfrutamos del mar aquí y nunca lo hemos visto.
Más olas tan hermosas. ¿Te gustó? yo

123
00:09:50,730 --> 00:09:56,790
Me lavé el pelo y lo hice hoy.
mañana. No, Rodney, estaba hablando de

124
00:09:56,790 --> 00:10:00,710
océano. Oh, si, si, son hermosas.
también.

125
00:10:01,150 --> 00:10:04,830
Nunca me he sentido tan miserable en mi
toda la vida.

126
00:10:06,750 --> 00:10:11,990
Sólo acepté el trabajo para estar cerca de
saluda con la mano, pero Rodney, que está cerca, no mira.

127
00:10:15,180 --> 00:10:16,600
Allí estará mi limonada.

128
00:10:17,100 --> 00:10:22,860
Aquí tienes, tío capitán. cuantas veces hago
Tengo que decírtelo. No el tío capitán.

129
00:10:22,860 --> 00:10:25,480
No el tío capitán. ¿Entendiste?

130
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
Capitán tío.

131
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Puede irse.

132
00:10:28,500 --> 00:10:30,020
Dame esa limonada.

133
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Vamos.

134
00:10:34,940 --> 00:10:35,940
Para más.

135
00:10:36,100 --> 00:10:37,620
Pero eso es demasiado énfasis.

136
00:10:37,840 --> 00:10:42,100
Vamos. Tráeme el azúcar. Vamos. si,
señor capitán tío.

137
00:10:53,160 --> 00:10:57,300
Pero después de todo, ¿por qué hacer una plancha?
¿Ilegal por aquí? Ahí tienes.

138
00:11:05,960 --> 00:11:09,480
Después de todo, no había necesidad de ir a cortar la caña.
para hacer el asunto.

139
00:11:30,890 --> 00:11:34,130
A ver si te gusta la prueba tuya
propia medicina.

140
00:11:37,030 --> 00:11:40,890
Tienes razón. realmente lo necesitamos
de azúcar.

141
00:11:43,110 --> 00:11:46,170
Rodney, ¿qué estamos haciendo aquí en
clase turista?

142
00:11:46,450 --> 00:11:51,310
Pensé que debería darles a los pasajeros
segunda clase... una oportunidad para mi

143
00:11:51,310 --> 00:11:54,690
admirar. Rodney, eres todo un hombre.
previsor.

144
00:11:55,630 --> 00:11:57,290
Es gracioso, ¿no?

145
00:12:05,390 --> 00:12:08,190
Y estos barcos son geniales.

146
00:12:08,410 --> 00:12:14,750
Ah, aquí estoy fregando cubiertas. Oh, uno
La pequeña broma de mi papá funciona.

147
00:12:21,010 --> 00:12:25,650
Debería haber sabido lo que harías
Tonterías aquí, muchacho.

148
00:12:26,860 --> 00:12:31,060
No, tío, quiero decir, capitán. yo
lo estaba limpiando correctamente

149
00:12:31,060 --> 00:12:34,860
cuando llegaste. Qué bueno que
Algo hiciste bien esta vez.

150
00:12:35,640 --> 00:12:40,480
Sabía que le gustaría, señor. ahora yo
Voy a tirarlo a esta agua sucia.

151
00:12:41,900 --> 00:12:44,300
No, no, espera. No hagas eso.

152
00:12:44,540 --> 00:12:45,740
No. ¿Por qué no?

153
00:12:47,760 --> 00:12:51,640
Sólo por eso, idiota drogado.
el hijo de mi hermana.

154
00:12:52,090 --> 00:12:57,630
Ahora sufres habla con agua
jabón. Soy incapaz. no puedo quedarme

155
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
de pie.

156
00:13:10,990 --> 00:13:14,650
Creo que ahora el tío ha hecho algo.
cero recluso.

157
00:13:14,890 --> 00:13:16,030
Buena vida.

158
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
como si flotara en el aire.

159
00:13:55,820 --> 00:13:58,300
Y mi corazón se sale de control.

160
00:14:01,260 --> 00:14:06,780
Qué extraño. Yo también siento como si
mis pies no estaban en el suelo.

161
00:14:12,940 --> 00:14:17,920
Me acaban de alcanzar flechas
Copia del Honda, cariño. Di eso...

162
00:14:17,920 --> 00:14:21,580
Di que te casarás conmigo, mi amor.
¿Casarme contigo?

163
00:14:22,080 --> 00:14:27,460
Sé que no será fácil vivir con
alguien más hermoso que tú. pero

164
00:14:27,460 --> 00:14:30,580
Sé que harás un esfuerzo, ¿no, hombre?
¿cariño?

165
00:14:30,900 --> 00:14:33,220
Oh, Rodney, la respuesta es sí.

166
00:14:33,800 --> 00:14:36,420
Puedes besarme, querida.

167
00:14:36,900 --> 00:14:38,520
Oh, ahora que lo pienso.

168
00:14:38,880 --> 00:14:44,220
Para ser honesto, prefiero no besar.
Tu lápiz labial contrasta terriblemente con

169
00:14:44,220 --> 00:14:46,500
El color de mis ojos, cariño.

170
00:14:46,800 --> 00:14:50,880
Dejémoslo todo a cambio de un
cálido apretón de manos.

171
00:14:53,720 --> 00:14:58,100
Obtuve. Hola capitán. No te preocupes. es
todo bajo control.

172
00:14:58,540 --> 00:15:03,060
Tú, burbuja de agua, rata de alcantarilla. dame
Aquí está esta leche. Vamos.

173
00:15:21,260 --> 00:15:24,400
Terminará haciéndote daño. tengo
seguro de eso.

174
00:15:28,440 --> 00:15:33,500
Papá, nunca me había sentido tan deprimido
toda mi vida.

175
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Jerry, Jerry, escucha.

176
00:15:39,820 --> 00:15:42,760
Redondo. Necesito hablar contigo, abre
aquí.

177
00:15:43,340 --> 00:15:47,340
Pero te vas a casar con el primo Rod.
¿verdad? Lo sé, pero eres tú quien

178
00:15:47,340 --> 00:15:48,520
Realmente lo amo.

179
00:16:02,860 --> 00:16:07,580
Ella realmente se va a casar con su prima.
Rodney. Y es en cinco minutos.

180
00:16:09,040 --> 00:16:15,180
Como capitán de este barco... está en mi
plenos poderes para celebrar este matrimonio.

181
00:16:15,380 --> 00:16:18,480
Los novios quisieran asistir,
por favor.

182
00:16:24,960 --> 00:16:28,060
Rodney, espero que estemos haciendo lo
lo cual es correcto.

183
00:16:28,560 --> 00:16:33,500
No te preocupes, muñequita. usted pronto
aprenderás a amarme tanto como yo te amo

184
00:16:33,500 --> 00:16:37,220
Amo. Ella debe verse hermosa vestida
novia.

185
00:16:37,980 --> 00:16:41,860
echaré un vistazo para ver si
Puedo resistir.

186
00:16:44,900 --> 00:16:50,780
Queridos amigos, estamos aquí.
se reunieron para unir a esta pareja en

187
00:16:50,780 --> 00:16:52,700
Vínculos sagrados del matrimonio.

188
00:16:56,460 --> 00:16:58,640
¿Pero qué es eso en nombre de Neptuno?

189
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Lo siento, tío Lobo de Mar.

190
00:17:01,360 --> 00:17:05,119
Tus órdenes son permanecer en la habitación.
de máquinas donde no puede dañar

191
00:17:05,119 --> 00:17:07,280
nadie. No, no te pongas nervioso conmigo.

192
00:17:08,319 --> 00:17:12,420
Ahora baja antes de esto.
finaliza el crucero.

193
00:17:17,390 --> 00:17:23,210
Vaya que infeliz soy, perdí mi
novia, voy a terminar perdiendo mi trabajo,

194
00:17:23,210 --> 00:17:25,650
Estoy realmente arruinado en la vida.

195
00:17:26,490 --> 00:17:30,390
Ay, tanta vida, qué infeliz soy.

196
00:17:30,670 --> 00:17:31,790
Ay dios mío.

197
00:17:33,430 --> 00:17:37,610
Puentear la sala de máquinas, aumentar la
potencia de todos los motores hacia adelante dos

198
00:17:37,610 --> 00:17:40,750
tercios. Sí, lo entiendo, ya se acabó, señor.

199
00:17:41,520 --> 00:17:45,420
Gira hacia este borde. Ahora reduce el
marcha. Ahora puedes aumentar.

200
00:17:46,140 --> 00:17:50,280
Aumenta todo lo que hay en el arco y deja el
tonto. Creo que se olvidó de decir

201
00:17:50,280 --> 00:17:51,079
una cosa.

202
00:17:51,080 --> 00:17:51,879
¿Qué fue?

203
00:17:51,880 --> 00:17:52,920
Abandonar el barco.

204
00:18:04,680 --> 00:18:10,040
regalos que se oponen a esta pareja
habla ahora o cállate

205
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
siempre.

206
00:18:17,800 --> 00:18:23,720
Y ahora con los poderes que soy
invertidos los declaro

207
00:18:23,720 --> 00:18:25,700
marido y...

208
00:18:38,120 --> 00:18:42,280
Ayuda, pero el agua salada tiene
efectos terribles en mi epidermis.

209
00:19:45,590 --> 00:19:50,130
¿Casamiento? Nunca me casaría contigo
incluso si fuera el último hombre en la tierra. y

210
00:19:50,130 --> 00:19:51,590
Eso es lo que hago con tu anillo.

211
00:19:52,770 --> 00:19:54,690
¿Qué tienes que decirme ahora?

212
00:19:54,990 --> 00:19:55,969
¿Quieres saberlo?

213
00:19:55,970 --> 00:19:57,530
Creo que fue mejor así.

214
00:19:57,930 --> 00:20:03,190
No sólo salvaste mi vida de
tiburón, pero me salvaste de un gran

215
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
Canastro también.

216
00:20:04,310 --> 00:20:06,570
Incluso podría besarte a ti también.

217
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Hombre al agua.

218
00:20:10,870 --> 00:20:11,870
¿Qué hombre?

